Por fin regresamos con un nuevo Podcast. Como en otras ocasiones hemos cogido un tema tam amplio que se nos hizo imposible tratarlo en profundidad: esta vez se trata de Las telecomedias, principalmente, las americanas, que son las que nos gustan por aquí y las que hemos crecido viendo. Podéis bajarlo o escucharlo por aquí
Podcast: Descargar
Así que si habéis estado enganchados a Friends, a El príncipe de Bel Air, a Padres forzosos, o incluso a Farmacia de Guardia, creo que os divertiréis con la charla que tuvimos el grupo que allí nos dimos cita: El Doctor Sierra, Wally Week, The Slayer, Montse Akane y Wilma Week y un servidor Y al terminar, bailamos juntos la danza de la alegría.
Dado lo inabarcable del tema optamos por darle un enfoque más personal. Así optamos primero por hablar de nuestras favoritas y cerrar con nuestros momentos favoritos. Y en medio pues un ligero repaso a situaciones tradicionales, telecomedias americanas, españolas e internacionales, spin-off… pero a nuestro estilo, con una cantidad de tonterías e idas de olla que ya sabéis hacen que da igual de lo que hablemos… Así son nuestros podcasts. Ya lo sabéis.
Como he dicho en el programa, personalmente, es muy difícil que una de estas comedias no me guste. Sobre todo porque aunque así sea, los 25 minutos escasos que suelen durar hacen que se pasen rápido y, con un poco de suerte, de manera amena. Así, me he tragado enteras cosas como Dame un respito, Vivir Con Mr. Cooper (durante unos años, la serie estrella de La 2), Moesha, Sabrina, Aquí mando yo, Ellen, Entrenador y mil series más que no hemos podido ni mencionar.
Al menos si recordamos la existencia de Los primeros de la clase. BIEN.
Este podcast me ha parecido GLO-RI-O-SO!!!!!!
Haría falta otros dos o tres para agotar el tema…
Que grande lo de «Splatz» o algo así, la de la hamburguesería… Era malísima, no hacía ninguna gracia 😀
Otra serie «rareza» que me gustaba era una que se llamaba «de otro mundo», de una chica que tenía poderes y paraba el mundo…
Aunque, una reflexión, a d ía de hoy el género de «comedia de situación», que tiene una serie de normas y características propias está decayendo. Ahora las series cómicas se hacen de otra manera, como puede ser Malcom, The Office o Me llamo Earl (tres series magníficas).
En España, sin embargo, se siguen produciendo, aunque una de las «reglas de oro» fundamentales, la duración de 20 minutos, se incumple sistemáticamente…
ah, y por cierto, Sabrina era: «Sabrina, cosas de brujas», como buena serie que ponían en A3…
Ya que extraña que «Los Simpsons» no sean «Cosas de familia amarilla» 😀
Joder, Primeros Besos!!!! me acuerdo que a los recreativos de toda la vida le llamaban Flippers!
Por cierto, he creído advertir una ausencia muy significativa en el listado de telecomedias… Parker Lewis Nunca Pierde!!! Me parecía superbuena… amén de haber resistido excepcionalmente bien el paso del tiempo, como se pudo constatar hace un par de años en la reposición que hicieron en Cuatro.
Kubiak, siempre había un Kubiak en algún colegio! Además, incluso los temas más peliagudos que en otras series lo trataban falsamente, en el caso de Parker siempre se trataba con un humor genial. Soy de Parker.
¿Nadie recuerda «Juzgado de guardia»?
Es raro, porque hasta la están reponiendo de madrugada en CUATRO.
A mí me encantaba la cantidad de chiflados que desfilaban acusados por escándalo público y cosas así.
Y, Fakemon, Camera Café no es que se parezca a cosas de fuera, es que ES de fuera. La mayoría de cpítulos son, simplemente, la versión en español de los italianos.
«El pecoso de farmacia de guardia es una de las peores evoluciones de niño a adulto que ha podido haber en la historia audiovisual mundial. Mu mono de niño pero feo y cabezón de mayor. ¿Que habrá sido de él?»
Vive en Carabanchel, de toda la vida, y siempre ha sido un cretino. No le conozco personalmente, nos conocemos de vista, pero se nota que no nos caemos bien. La última vez que le ví será hace cosa de un mes en un kebab. Yo entré, él estaba esperando el pedido, me miró, le miré y nos ignoramos.
«Y, Fakemon, Camera Café no es que se parezca a cosas de fuera, es que ES de fuera.»
Sí, pero al menos han acertado con la traslación, no como otros casos como «Las chicas de oro» a la española que ya sabemos el churro que hicieron.
Quiero decir, que si Camera Cafe se hubiese adaptado como de costumbre, cada episodio duraría tres cuartos de hora largos, tendríamos a un vejete de ordenanza aragonés o gallego citando chascarrillo tras chascarrillo, y dos botones(uno pelirrojo y otro gordo con gafas) en plan graciosetes.
Joder, macho: vaya pedazo de podcast que os habéis marcado, de esos de guardar en su carpetita correspondiente para escuchar de vez en cuando e irlo asimilando, tal es la cantidad de información con la que nos bombardeáis por minuto.
Sin duda, las que más he visto son las que han echado en el plus estos años: las de los primeros años, las surrealistas «Buscate la vida» & «La pareja basura» ; las de «humor inteligente», «Frasier» & «Seinfeld», la irregular «Friends» (que bajonazo pegó en el preciso momento en que los protas empezaron a enrollarse entre sí), u otras que me veía más por inercia que por otra cosa, como las que echaban después de comer, y cansado del instituto, protagonizadas por tias como «Los lios de Caroline», «De repente,Susan» o «Dame un respiro».
Oyendo el podcast me he dado cuenta de la cantidad de mierdas que muchas veces nos tragábamos solo porque no había otra cosa (creo que me hinqué «Padres forzosos» entera, a pesar de odiar con toda mi alma a todos y cada uno de sus personajes, incluso más a cada capítulo que avanzaba)
Otra cosa son las series a las que nos hacemos adictos (en mi caso «Matrimonio con hijos»,»Frasier» y «Senfield»)
«El príncipe de Bel Air» era una gran serie (hasta que Will y Carlton se fueron a vivir por su cuenta a la universidad, me parece), y tiene uno de los capítulos más sonrojantes y cómico-grotescos de la historia de la televisión (solo superado por el último de «Los Serrano») que es cuando a Carlton le da un marichalazo bailando por tomarse unas pastillicas para estudiar, y se ponen todos que parecen salidos de otra serie.
Me creía el único que no aguantaba a la puta vieja de «Cosas de casa», que era una paranoia mia: esa, y la jodida madre del Richie que aprovechaba la mínima ocasión para cantar sin venir a cuento, eran francamente ostiables.
Gracias y enhorabuena; una hora y media de podcast que se pasa volando: no seáis mamones y hacednos felices grabándolos más a menudo.
«si Camera Cafe se hubiese adaptado como de costumbre»
Ya, ya, y la limpiadora hablaría como la de Médico de Familia.
Tremendo Podcast, Tremendas risas ! jeje
Alguien se acuerda de una serie que ponian en antena 3, los veranos por la mañana, que era de un matrimonia y de una hija que tenian que era un robot?
Por ciero Viru, te sirvio lo que te mande de las RSS?
¿nadie se acuerda de una serie inglesa que ponían en el Canal + (en abierto) que se llamaba «LA PAREJA BASURA» (Bottom)?.
Era genial….dos tipos la mar de raros, sucios y ruines que vivían juntos….la bomba.
Parker Lewis….en pie y saluden. Lemmer era mi amor platónico.
Por cierto…muy irónico lo de «compañeros». No creo que el objetivo de los guionistas fuera hacer una telecomedia, sino un dramón adolescente con yonkis, niñas bosnias y cosas así.
Aaah, la serie que dice Punicher de la niña robot sí que me acuerdo porque me encantaba, pero no recuerdo su nombre!! Recuerdo que en un capítulo recurrieron a la historia tan manida de los robots y los sentimientos, y la pobre niña robot terminó llorando, para el asombró de todos. Pero tenía pinta de ser antigua la serie, no? Vamos, del estilo a Punky Brewster.
Me ha venido a la mente otra serie de A3 que me gustaba, que echaron allá por el 99, de un profesor con dos hijas que contrataba a una alumna suya como canguro. Por el argumento principal, ya os imagináis por dónde giraba todo: alumna que le empieza a gustar profesor, profesor que empieza a sentirse atraído por ella, niñas tan contentas haciendo de celestinas… Pero era muy divertida la serie!
Tambien recuerdo Clarissa, serie de Melissa Joan Hart (previa a Sabrina) y de la que me enamoré en cuanto la vi. Lástima que años después en Sabrina sufriera tantos «cambios» físicos, porque había capítulos que parecía su propia madre…
Me ha gustado mucho el podcast, vaya risas que me he echado esta mañana. Cosas de casa y el principe de Bel air no estaban mal, pero yo prefería cosas de marcianos y por supuesto Matrimonio con hijos/infelices para siempre. Más tarde evolucionaría a Seinfeld/friends para acabar partiendome con Scrubs.
Y ya por pedir ¡Haced más podcast!
Es cierto, citaban por ahí la de Juzgado de Guardia, con John Larroquette en el papel del fiscal!!! (el juez era demasiado molón como para molar)
Pero que nadie haya visto una serie extrañísima que se llamaba «La cabeza de Herman» que echaban en no se qué cadena de madrugada tiene delito…
http://www.imdb.com/title/tt0101115/
Viru: yo la veía, con William Ragsdale, el de noche de miedo. Me molaba.
Viru, genial el podcast, pero
¿cómo coño se llama el temazo de Raphael que incluís al final? Es sublime.
¿Y nadie habla de Manos a la Obra?
Esa es LA SERIE typical spanish 100%, o como debería ser. Es genial, el argumento no importa solo las gilipolleces de los protagonistas.
Cuanto menos elaborado el argumento, mejor.
Eso si la nueva versión que hicieron con la Loles León (siempre jodiendo las series) era penosa y con un humor desagradable y escatológico ( la otra, la versión vieja, era surrealista simplemente).
SERIÓN.
A mí la primera etapa de Manolo y Benito (realmente nadie la llamaba Manos a la Obra) me gustó. Como dice Wywern, los argumentos sobraban. Es más, para mí que los intercambiaban con los de los sketches de Arévalo y Cía, porque en ambos salían garrulos, mariquitas, tías buenas y topicazos a punta pala. Pero y qué! Por lo menos te echabas unas risas, y quien más quien menos todos hemos cantado el «lolilo lalolelo lolilo lala…» o hemos dicho «joder, macho, estás perdiendo mucho, como futbolista y como persona», por ejemplo. Como detalle absurdo anecdótico, diré que durante mi primer año de universidad en la URJC de Móstoles, veía todos los días la furgoneta de la serie aparcada en la Renfe del Soto, y molaba un montón.
El mejor papel de Loles León fue cuando la largaron/se largó de ANHQV y pusieron a una tía de espaldas con un pelucón negro como si fuera ella. Llegaron a poner cortes de voz suyos grabados? Eso no lo recuerdo, pero sé que esa situación me recordaba al capítulo de Los Simpson y la peli de RadiactivoMan, cuando desaparece Milhouse y suplen sus escenas con cortes de escenas ya grabados.
Una que repetían hasta la saciedad y que creo no se ha coementado aún (aunque no me he leido todos los post) era esta serie sobre dos gemelas adoptadas que se reencuentran y se ponen a vivir juntas, junto con la madre de una y el padre de la otra(que tenía un negocio de alquiler de limusinas)
Y que me dicen de una aberrante serie donde una UFNCM (unidad familiar norteamericana de clase media) adopta a un wookie? Creo que se llamaba «cosas de bigfoots»
Y una sugerencia, sobre comedias actuales no os perdais «flight of the conchords»
De capitulos repetidos en diferentes series, se os ha pasado el de cuando en el instituto les dan un huevo (simulando ser un bebe) para cuidar entre el hijo/a protagonista de la familia y la chica/o que le gusta de su clase (hay una variante que consiste en que le ponen de companera a una tia nerd que no le mola nada, mientras que a su amigo/vecino le ponen de companyera a la pibon/jefa de animadoras (o quarterback del equipo de futbol en el caso de ser una chica)).
Este episodio lo he visto en Aquellos maravillosos anyos (una que se os ha pasado, y eso que tenia a la carapan winnie cooper que hizo estragos entre los onceanyeros y doceanyeros de la epoca), Salvados por la campana, Padres Forzosos, Cosas de casa y muchas otras que ahora no me acuerdo.
Este capitulo me dejo con el trauma de querer ir a un insti americano, en el que en lugar de geografia y latin daban asignaturas de cuidar huevos con la jamona de la clase.
Lo del huevo yo lo he visto en España en «Todos los hombres sois Iguales», que aunque a Wally le parecía una mierda, a mí me hacía mucha gracia, jeje. Cierto es que la última temporada fue una mierda, pero hay capítulos que a pesar de haberlos visto mil veces, si los veo, me sigo riendo. Pues bien, aquí el huevo se lo daba una psicoterapeuta a Manolo (Tito Valverde, que básicamente seguía haciendo el mismo papel que en Pepa y Pepe).
Hace poco me he visto Freaks and Geeks, y no hacen lo del huevo, pero sí que es cierto que al hacer los grupos de ciencias, mientras a Sam le toca con Gordon (el gordo marginal y apestoso), a su amigo Bill le toca con Cindy, la guapa animadora que le gusta a Sam (otra historia que no falla, que la chica que le gusta a uno tenga que hacer lo que sea con el amigo, como la famosa obra de teatro de Salvados por la Campana), pero no hay punto medio. O marginal, o tía buena.
A mí el trauma no me pasó por no cuidar huevos, sino porque luego llegas a la uni, te asignan un compañero de prácticas, crees que va a ser igual que en las series, y:
a) es un empollón, por lo que tú estás jodido y marginado porque no se fiará de ti.
b) te toca un vago y tienes que hacerle tú las cosas.
c) si te toca con una piba que esté buena ten claro que tiene novio y que viene a buscarla después de las prácticas, por lo que no puedes tontear
d) No busques más pibones porque en mi carrera no hay (frase acuñada por el genéro masculino de mi clase). Con suerte, hay una, y es la que tiene novio.
e) Tienes suerte y te ha tocado con uno de los gañanes de tus amigos.
En cualquier caso, la animadora nunca aparece.
«El mejor papel de Loles León fue cuando la largaron/se largó de ANHQV y pusieron a una tía de espaldas con un pelucón negro como si fuera ella.»
JEJE no te olvides que la trataban como un jarrón y la tenían en la terraza como puesta por el ayuntamiento, de hecho me parece recordar que hubo quejas de alguna asociación de familiares enfermos y por eso retiraron hasta al muñeco que hacía de loles -bastante mejor que ella por cierto.
Muy bueno lo de la clase de cuidar huevos, también la de fingir un matrimonio,crear una empresa,la clase de cocina,hacer una peli,etc y aquí haciendo integrales.
PD: Viru no se si lo haces a posta o inconscientemente pero cuando levantas el tono para remarcar algo «aladina es mi bella genio y el inquilino ¡es mi marrciano favoritoo!» me recuerdas mogollón al Pumares.
En vez del huevo se puede ver un saco de harina o, diractamente, un muñeco de bebé insoportable que hace ruidos y todo.
En una serie a uno le decían «Tranquilo hombre, si es solo un saco de harina», entonces el saco se tiraba un peo asqueroso y dice el otro «¿Entonces por qué huele a judías?»
Lo que dice Jorgevy de las asociaciones de familiares de enfermos sí que era cierto, que hubo bastante jaleo y quejas porque era un poco tremebundo hacer coñas en plan «anda, que nos hemos dejado a la señora Cuesta dentro del ascensor!», como si fuera un estorbo, pues a según qué personas no les hará ni puta gracia. Mejor fue el mosqueo que pilló Loles León al ver a su personaje ridiculizado y caricaturizado de esa forma mientras ella, toda digna, seguía exigiendo un aumento de sueldo y afirmando que la serie si ella perdería mucho.
Otra cosa… A parte de los spin-off y los crossover de las series, es curioso ver que ciertos actores han rodado por varias series. Ejemplos:
– Cherie Johnson, que era Maxine, la amiga de Laura Winslow, era también Cherie, la amiga de Punky Brewster.
– Soleyl Moon-Frye, aka Punky Brewster, salió en un capítulo de Salvados por la campana y después fue fija en Sabrina (Roxie).
– Shawn Harrison, aka Waldo Geraldo Faldo (el mejor nombre que he escuchado en una serie) en Cosas de Casa, también trabajó en Punky Brewster, junto a su amada Maxine de Cosas de Casa.
Como veis, todo muy bien hilado… Todos de un lado a otro…
Muy bueno. Se os ha pasado por alto un detalle con el que yo flipaba: las traducciones libres que hacían en Antena 3. ¿Os acordáis de Will Smith diciendo «Comorr», etc., hablando como Chiquito? Lo más salvaje fue un capítulo de Cosas de Casa en que Urkel se iba al espacio, en una nave. En determinado momento, se perdía la comunicación entre la tierra y la nave, y en la Tierra decían: No te oigo, háblame, háblame, a lo que el piloto contestaba cantando: «Háblame del mar marinero».
Lo dicho, que antes de entrar a la sala de doblaje pasaban por la taberna.
Un saludo!
Gracias Viru por otro podcast más, pero a ver si actualizas con más frecuencia. Yo también escucho el podcast de Kafelog y la Aradio que es un podcast con temas parecidos a los de tu pagina: http://www.laAradio.com
La serie de las hermanas gemelas separadas se llamaba en inglés Sister & Sister, y sus nombres eran Tya y Tamera. La han puesto este finde en disneychannel, pero no soy capaz de recordar el nombre en español…
Qué feas eran las pobres, no me extraña que las regalasen.
http://www.youtube.com/watch?v=tAFh-nPQgow
Lo de las traducciones libres de antena 3 en series como «Sabrina» pasaba de castaño a oscuro, que fijación tenía el gato por veranear en Gandía y tomar fabada
Viru: o que Sabrina fuera a ver un concierto de Estopa!
Buf, en lo de Sabrina recuerdo oir cambiar las menciones a Bush por Aznar.
No habeis hablado de Matrimonio con Hijos!!!!!!!!!!!!!!
Ni de Nikki Cox, la hembra!
Sister Sister se llamó aquí «Cosas de Gemelas»
Tengo pendiente empezar con las primeras temporadas de Enano Rojo. Impagable el principio del podcast, con la sintonía de «Valerie» (luego, «La Familia Hogan»): ¡viva la familia USA feliz!
viruete mas podcast
realmente increible los comentarios que ha generado este podcast, se podria organizar un simposium intercontinental con el tema
habeis hablado de las gemelas de sweet valley… y a mi que casi la que mas me gustaba era esta mozalbeta en lugar de los dos pivones rubios….
http://www.vidiot.com/UPN/SVH/images/SVH97141.jpg
saludos.
No se menciona la serie «Al salir de clase», protagonizada por treintañeros, que por fusilar, hasta eso fusilaron de «Sensación de vivir».
Duró nosecuantas temporadas y los actores eran tan malos que se ganó un puesto por derecho dentro de la categoría «series cómicas». Estamos hablando de una hija de Rocío Durcal, rondando la cuarentena, interpretando a una malvadísima niña de la ESO. No se si es humor inteligente, pero absurdo de puro retorcido, tela.
El momento cumbre fue cuando apareció «La banda del bate», comandada por Chemita (Ala Dina), que por un momento encendió una chispita de esperanza en un final feliz, con todos los sesos de la pandilla desparramados en la puerta del Siete Robles.
Viru: amo ALSA, pero hombre, tampoco era una telecomedia, aunque hiciera reir. Es que al final falta decir que «no hemos hablado del Equipo A».
pues el actor ese que hacia del lider de la banda del bate hay que reconocer que se lo curraba un huevo, y que es un actorazo porque bordaba tanto el papel de frikazo en ala dina como el de makarra en alsa…
Divertido Podcast. Felicitaciones a L’equipe. Me he echado unas risas al oírlo. Quería comentar lo siguiente:
1- Efectivamente, Parker Lewis no se comenta en el Podcast. Serie «noventera» por excelencia, con ese Corin Nemec con sus camisas bizarras, Kubiac (Majín Boo en carne y weso!), el colega de la gabardina, la novia wenorra, etc… Serie que tuvo un comienzo genial, pero una decadencia horrible!!!
2- + ausencias (II): Colegio Degrassi, y Sensación de vivir. Resulta llamativo, en mis tiempos, que los que adoraban una, odiaban la otra y viceversa. Burguesía vs proletariado adolescente audiovisual televisivo.
3- Ausencias III: Xena y Hércules, de la factoría de Sam Raimi. Flipante! El spin off (Xena) que se hizo + famoso que la serie madre (Hércules).
4- Ausencias (IV)»Valle secreto» y su secuela «el profesor Poopsnagle». El jefe de araña Mc Glock de VS, luego se hizo + malo y kbronio en MAd MAX 1. JAJAJAJA…
5- Ausencias (V, VI, VII, etc…), los productos de las factorías Glenn A Larson, Stephen J. Cannel y Aaron Spelling’s: El sheriff Lobo, Nero wolfe, Remington Steel, Se ha escrito un crimen, el hombre de los 6 millones de dólares y la mujer biónica, el gran héroe americano, el coche fantástico, el Halcón callejero, V (Portzierto, los comics de V que publicaba Tele Indiscreta eran kitsch a + no poder, con aquella trama inédita post serie de TV en que iban a enviar un sol a destruir la tierra, o el pésimo dibujante que para paliar sus carencias como retratista sacaba a los protas vistos de espaldas, jajajajaj), etc…
6- Y la AUSENCIA FINAL: LA MEJOR SERIE DEL AUDIOVISUAL= THE YOUNG ONES, llamada LOS JOVENES.
Viru: pero si el 90% de esas series no son comedias!!!!
Hola Viru,
Hombre, pues hay de todo, efectivamente. Igual me he amparado más en el aspecto del formato teleserie que en el de comedia. aunque claro, la risa es algo tan impredecible y subjetivo que conozco gente que rió a mandíbula batiente el deceso de Marcial en la nauseabunda «Médico de familia». PortzIerto, hay un aspecto increíble de «Médico de familia» que me interesaría señalar y era a ver si tú y el resto de la gente que lea este mensaje había caído alguna vez en lo que suponía un desayuno-comida-merienda-cena en casa de los Martín, que aquello más que un ritual de lo habitual en familia parecía un Alcampo: Los cereales Pascual, el cola Cao, la bollería-industrial-basura de rigor, etc… Mérito de la atrezzista, sin lugar a dudas, JAJAJAJAJAJ…
Ah! siguiendo con el infecto producto Aragón, de Emilio Aragón, hijo de Aragón (Que Tolkeniano, JAJAJAJA…), me acuerdo de akel awelo Martín, interpretado por Pedro Peña, permanentemente en estado de iirtación, tal que porque usaría Algasiv y le irritaría la sujección de la dentadura postiza, o a saber por qué… pero este personaje recuerdo un momento mítico en que est´´a viendo la tele con la family y empieza a reivindicar a Steven Seagal o a Van Damme, y se empieza a hacer la picha un lío cuando Chechu y Francis Lorenzo (Alias «el apesebrado») no caen en la cuenta de si el awelo habla de Van Damme, Seagal o Stallone. Momento para enmarcar, jajajaja… Y otra cosa, también con el awelo y Chechu y era aquel anuncio de Revilla en que van a la factoría a ver cómo hacen las salchichas. Un amigo mío decía que los operarios andaban más acojonaos que si les iba una inspección de trabajo, con el permanentemente malhumorado awelo, sobre todo si éste viese algo que no le gustara… JAJAJAJAJ
Por último, señalar otra comedia que en su día fue incomprendida, pero tal vez porque me pilló muy joven al verla, guardo un grato recuerdo, y era «Caida y auge de Reginald Perrin». Reginald Perrin, que tras simular su suicidio, recomienza su vida de cero y crea su tienda de productos basura: Hula-Hop’s cuadrados, balone spinchados, JAJAJAJAJ…
The Young Ones se menciona, pero en catalán. Las demás que ha dicho no son telecomedias. Es usted el rival más débil. Adiós.
jajajaja… Tampoco hay por qué ponerse asín, jajajajaj…
«Bottom», o «la pareja basura», que juntó a Adrian Edmonson y Rik Mayall (2 de los Young Ones) también era una gran serie!
Y «el viejo rockero» de los primeros años de C+? De ésa tengo un muy vago recuerdo… Qué era autraliana o britich?
Hay algunas series que no se comentan, como «Diga 33» (Humor alemán, al que habría que prestarle las debidas atenciones, con akella canción en la cabecera que decía «Zeg ens jaaaaaaaaa- zeg ens jaaaaaaa… a la vez q aparecía la tradukt al espanich en pantalla»).
Se habla de la víbora negra. Y Mr. Bean? Aquí en el País Vasco ya estamos un poco hasta los webos del amigo Atkinson, ya que en la ETB es la serie de fontanería mediática que usan una y otra vez pa tapar los wecos del primer canal. El resto de wecos los tapan con partidos de pelota, Shin Chan, y espectáculos de dantza autóctona… JAJAJAJA… Pa que luego haya kejas por las reposiciones del Will Esmich, Urkel, y los Simpsons,…
Un saludo!
La creatividad de antena 3:
Cosas de casa (AKA «Urkel»)
Cosas de gemelas y Cosas de hermanas, una era la que han comentado más arriba de dos gemelas Afroamericanas, y la otra es un esperpento de las gemelas Olsen. Nunca me acuerdo cual es cual.
Cosas de marcianos.
Sabrina, Cosas de brujas.
Y alguna «cosas de…» más que no recuerdo, lo escribiré si me viene a la cabeza.
Que «Cosas de casa» sea un spin-off de «Primo lary» me ha supuesto un extraño trauma-descubrimiento totalmente inesperado. No tenía ni idea.
Respecto a lo de hacer traducciones y doblajes en antena 3 con modas pasajeras siempre me pareció horrible. ¿os acordáis del episodio de Futurama con Tamara y el «no cambié»? Deberían fusilar al responsable.
De acuerdo con lo que dice Heathcliff respecto a la chica de las gemelas de sweet valley. En una serie de pibones, ella hacía de la amiguita feuchilla y buena persona q los tios pasan de ella, pero la verdad q no colaba del todo pq la chica es mona, claro q con tanta buenorra alrededor normal q no destacara. Recurso muy utilizado en las series de instituto americana, así siempre pueden hacer el episodio «cenicienta». A esta los del casting seguro q la cogieron por ser pelirroja y pecosilla, algo q le daba bastante aspecto de «girl next door» de idílico vecindario americano.
Por último, Parker lewis yo la descubrí en los inicios llenos de reposiciones de Cuatro. La verdad es q la serie aunque la he visto fuera d época me encantó, creo que de cierto modo siempre estaré anclado en los noventa. Las camisas buenísimas. ¿Sabéis si esta serie fue emititida aquí en España en su época? ¿En que canal?
Se emitió en las autonómicas allá por el año 93. Recuerdo incluso que vino Corin Nemec a España para la promoción y el copón. Cuando le llegó el turno para promocionarla en el País Vasco, recuerdo que estuvo en ETB de la mano de Antxón Urrusolo, que encima tuvo los cojones de decir: «No se pierdan Parker DAVIS, akí en ETB. Verdad Corin?». Nemek se descojonaba y pasaba de todo (Seguro que ya tenía su aprovisionamiento de tías y cocaína en la habitación del hotel). JAJAJAJA…
Se emitió en las autonómicas allá por el año 93. Recuerdo incluso que vino Corin Nemec a España para la promoción y el copón. Cuando le llegó el turno para promocionarla en el País Vasco, recuerdo que estuvo en ETB de la mano de Antxón Urrusolo, que encima tuvo los cojones de decir: «No se pierdan Parker DAVIS, akí en ETB. Verdad Corin?». Nemek se descojonaba y pasaba de todo (Seguro que ya tenía su aprovisionamiento de tías y cocaína en la habitación del hotel). JAJAJAJA…
Se emitió en las autonómicas allá por el año 93. Recuerdo incluso que vino Corin Nemec a España para la promoción y el copón. Cuando le llegó el turno para promocionarla en el País Vasco, recuerdo que estuvo en ETB de la mano de Antxón Urrusolo, que encima tuvo los cojones de decir: «No se pierdan Parker DAVIS, akí en ETB. Verdad Corin?». Nemek se descojonaba y pasaba de todo (Seguro que ya tenía su aprovisionamiento de tías y cocaína en la habitación del hotel). JAJAJAJA…
Alguien recuerda una serie llamada rythm and blues q echaban en la 2? Se desarrollaba en una emisora de radio y recuerdo q el protagonista hacía imitaciones de actores, wenísimas las de Robert de Niro y Christopher Lloyd, y no encuentro nada en internet, incluso en el IMDB aparece poquísima información.
Viru: yo la recuerdo, pero no era en Antena 3?
Lo del tema de los doblajes cuando meten alguna morcilla en plan «alusión graciosa» tipo Tamara-No cambié, Chiquito y tal es un tema peliagudo. A mí me gusta el mundillo del doblaje y a la gente digamos que no le gusta que se exceda en las licencias que se toman los traductores y adaptadores de diálogos. Que se cambie una frase para adaptarla y que se entienda aquí, como ocurre con muchas coñas de House, por ejemplo, se entiende y se aplaude. Que metas gilipolleces en mitad del capítulo, tiende a joder el capítulo y el trabajo de los dobladores.
Volviendo a escuchar el fragmento cuando habláis de Colegio Mayor, la verdad es que la serie se las traía… Entre las muchas joyas que la protagonizaban estaba también Marta Fernández Muro, que a mí me daba mucha cosa porque no me pegaba dentro de la serie… Bueno, como el 80% del reparto.
PD: Yo nunca he podido con las Olsen… Y a medida que crecían, más las odiaba.
De acuerdo con Villa. La verdad es que los actores de doblaje son eso, actores, a ellos les pasan el guión y se encargan de interpretar, pero no tiene la culpa si hay una mala traducción.
Por otro lado está el traductor, que es un profesional, que además de mantener la fidelidad tiene dos problemas: Que concuerde con los labios, y las referencias a la cultura «pop» que no se entiendan aquí.
Viru: yo digo sí a las morcillas hispanas, pero dentro de un límite.
La tipa esa que paraba el tiempo no lo hacia juntado los dos dedos índice?? Anda que no lo habré intentado veces… claro que nunca destaqué por mi incredulidad.
Como os habeis olvidado de Buscate la vida.??La mejor con diferencia.
Viru:
Porque hace 4 años ya que le dedicamos un artículo. Búscalo.
Saluods desde el otro lado del charco.
Insuperables!!! con este podcast, ya me habia gastado los anteriores.
Y que corto se hicieron estos 90 minutos, el tema da para más.
He ido muchas veces al google para retraducir los titulos de alguna serie que no llegaba a identificar.
Ahi tenemos a
«Un chapuzas en casa» aqui: «Mejorando la casa»
«El principe de Bel Air»
aqui: «el principe del rap»
«padres forzosos»
Aqui «Tres por tres»
«los primeros de la clase»
Aqui: mi profesor favorito
Dos cliches típicos de aquellas series:
En las que al final de la serie sucede algo terrible que deja a todos tristes o se denuncia un acto deplorable y terminan con los creditos y el ending en completo silencio como si de guardar luto se tratara (algunas veces ridiculos)
otro es, en el que conocen a una delegación rusa que llega al colegio para competir en
(llene este espacio con lo que que sea) y que al final el ruso o rusa en cuestión aprende que la «libertad» y la «democracia» son valores impagables. y se vuelven «buenos».
Cuanto mal nos hizo Reagan.
Felicitaciones por este 8vo, podcast y si el demorar en cada entrega les resulta con cada joyita que he podido escuchar… pues tomense todo el tiempo del mundo!!
ViruGracias por escucharnos y por el aporte cultural, me encanta el de «tres más tres». Lo de los rusos, aporte genial.
Hoy he visto por enesima vez el príncipe de bel air y menuda pasada con lo de las traducciones chorras:
«Adios bolo»
«Es que es de Talavera»
(hasta gracietas localistas -si no eres de Toledo como que no)
que gran podcast.
COmo el 99% del país, la serie quemás he vistoha sido «El Principe de Bel Air», aunque mi favorita es, en apoyo a Wally, «Friends».
Me gustaban muchísimo «Ned y Stacy», «Cosas de Marcianos» y «Alf»
De las series españolas… me quedo con Aida y con 7 vidas.
Y 3 escenas inolvidables:
1.- Cuando Jeffrey le pilla al tío Phill probandose una peluca, se queda mirándole todos serio y dice «a wanbabaluba, balambambú»
2.- Cuando urkel se mete anfetas de Laura y cuando se da cuenta está Urkel todo atacado y dice «bueno… tengo que… tengo que bailar» y se pone a bailar n plan Pulp Fiction»
3.- En Friends, cuando le dicen a Joey si prefiere el sexo o la comida y termin diciendo «quiero pan con chicas»
Hola señor Viruete, mi primer cometario por esta web (que ilu¡¡¡), lo primero felicitarte por este nuevo podcast y por los anteriores (lo unico que me alegra la vida :P).
Una pregunta para ti o para cualquier persona/fichaje, me podria dar datos de las canciones que aparecen al principio y al final de este ultimo podcast. un Saludo y buenos melones.
¿Dónde está el artículo de «Búscate la vida»? Porque lo estoy buscando en la web y no lo encuentro…
¿Seguro que Hercules y Xena no eran comedias? Por lo ridiculas que eran yo las clasificaría como tales.
Sobre Cosas de Casa (paradójicamente la única a la que Antena 3 tradujo correctamente el título)
La abuela Winslow era realmente odiosa, como su nieto Richi. Yo destacaría que el único blanco que aparecía en la serie era el superior directo de Carl. El tío era un auténtico idiota cumpliendo el arquetipo de blanco incompetente en escalafón superior al negro competente.
El mejor momento de la serie es cuando Urkel se cargó el baile del instituto e hizo su frase «¿He sido yo?» y por única vez en la serie le responden «¡Si Steve, has sido tu!»
Podrías hacer un artículo con la lista de los episodios tópicos en las comedias americanas como por ejemplo:
-El amig@ guap@ por correo/internet que pasa por la ciudad de uno de los protagonistas que recibió la foto de otro protagonista que tendrá que tratar con el el/ella para disgusto de el/la mentiros@ (la correción política contraataca)
-Los padres de uno de los personajes viene de visita a la ciudad, el problema está en que dicho protagonista mintió sobre como era su vida en realidad y los demás tienen que llevar a cabo una pantomima.
-El episodio «Que bello es Vivir» en el que se muestra como sería el mundo sin que el personaje protagonista del episodio no existiera. Se incluye la variante en la que se ve un futuro malo en el que personaje siguió haciendo algo malo que corregirá al final del episodio.
Joder!os habeis superao kn este.el de las recreativas molo pero este macho…
Me parto kn el sierra:jose luis moreno,que tio mas rata!